D.R.E.A.M

He sips the dew at the bottom of the leaf
Then look at me in silent
like a thousand years still.
We will not say anything more
Glittering under the green moon.

We are like two people trying to go right on the ticket.

Efforts, pain, loneliness and emptiness
While have to glance through the transit stations.
We understand the price of monotony and submissiveness

I died on the way when I knew too well about the terminal …

He was always in a hurry,
afraid to miss an appointment with life.

Sometimes,
No one waits for us there.
It is an illusion and self-consolation.

Outside,
The meltdown of millions of millennia ago.

Talk to each other through green music
Let’s go with the green light
Fly together in the shadow of the psychedelic bird’s green

In the dream last night,
I met him once again.

11th.Nov, 2017

Phụ bản: Trăng xanh- Hoàng A Sáng

M.Ơ.

Tôi gặp anh ấy trên chuyến mơ đêm qua
Khi đang vội vàng đuổi theo bóng một con chim xanh vừa bay vừa hót
Còn anh thì đang ẩn hiện sau những tán lá sen xanh .

Anh nhấm nháp ngụm sương đọng nơi đáy lá
Rồi nhìn tôi như nghìn năm nay vẫn thế
Chúng ta sẽ chẳng nói gì thêm nữa
Quang hợp sự bình thản dưới trăng xanh

Chúng ta như hai kẻ cố gắng đi đúng hành trình theo chiếc vé đã đặt

Những cố gắng, đớn đau, cô đơn và trống vắng
khi phải lướt qua những trạm chuyển tiếp giữa đường.
Chúng ta hiểu cái giá của đơn điệu và sự phục tùng

Tôi đã chết trên đường khi chợt biết quá rõ về ga cuối…

Anh đã từng luôn vội,
sợ sẽ lỡ hẹn với cuộc đời.

Đôi khi,
Chẳng có ai đợi chúng ta ở đó.
Chỉ là ảo giác và tự an ủi.

Ngoài kia,
ngân hà trôi trầm cảm hàng triệu kỷ nguyên rồi…

Nói với nhau bằng âm nhạc xanh
Dắt nhau đi bằng ánh sáng xanh
Bay cùng nhau trên bóng con chim xanh ảo giác.

Trong chuyến mơ đêm qua,
tôi đã gặp lại anh.

• Phan Huyền Thư